1 00:04:01,107 --> 00:04:03,109 BEBIDAS ENERGÉTICAS GALLETAS ENERGÉTICAS 2 00:04:07,405 --> 00:04:10,116 SIN AZÚCAR 3 00:04:54,660 --> 00:05:00,207 siempre trabajas hasta tarde y nunca tener un aumento de préstamo. 4 00:05:00,332 --> 00:05:04,003 ¿Cuándo piensas reclamar lo que te mereces? 5 00:05:10,551 --> 00:05:12,928 La mesa debe estar puesta. 6 00:05:46,629 --> 00:05:50,466 -Aram, amigo mío. ¿Y tú? - Bien, gracias. 7 00:05:50,591 --> 00:05:52,510 Sentarse. 8 00:05:56,806 --> 00:06:01,894 De nuevo en casa. Todo parece haber ido bien mientras yo estaba fuera. 9 00:06:02,019 --> 00:06:06,315 Todo es como siempre. Sólo hemos continuado tu trabajo. 10 00:06:06,440 --> 00:06:12,405 Eres demasiado modesto, Aram. Los participantes están muy satisfechos con su trabajo. 11 00:06:12,530 --> 00:06:16,200 ¿Cómo lograron resolver el caso Méndez? 12 00:06:16,325 --> 00:06:21,288 cuando me jubile todo esto será tuyo. 13 00:06:21,414 --> 00:06:28,754 Por suerte, pasarán muchos años hasta entonces, antes de ser un excelente líder empresarial. 14 00:06:28,879 --> 00:06:31,674 Haces lo mejor que puedes. 15 00:06:33,509 --> 00:06:38,347 Por cierto, Te compré algo durante las vacaciones. 16 00:06:39,473 --> 00:06:42,810 ¿Sí? No necesitabas eso. 17 00:06:42,935 --> 00:06:47,022 Luego vuelvo a trabajar. Disculpe. 18 00:06:48,566 --> 00:06:50,985 Aram... 19 00:06:51,110 --> 00:06:56,741 Hace un par de días cuando estabas trabajando ¿escuchaste música? 20 00:06:59,035 --> 00:07:05,041 - Pido disculpas si interrumpí. - Al contrario, me gustó mucho. 21 00:07:05,166 --> 00:07:09,378 - Era música clásica, ¿verdad? - Sí. 22 00:07:09,503 --> 00:07:14,175 - ¿Era un disco? - Sí, lo compré en la tienda de abajo. 23 00:07:14,300 --> 00:07:18,679 - ¿Cómo se llama? - "Clásicos del piano". 24 00:07:18,804 --> 00:07:22,141 - ¿Nada más? - No, sólo eso. 25 00:07:22,266 --> 00:07:25,895 Aram, aprop� �vertiden... 26 00:07:27,438 --> 00:07:32,443 Eres uno de los más devotos. aquí en la empresa. 27 00:07:32,568 --> 00:07:38,282 realmente lo aprecio tu esfuerzo y tu compromiso... 28 00:07:40,534 --> 00:07:44,455 pero no puedo pagar el tiempo. 29 00:07:44,580 --> 00:07:48,042 Créeme, lo siento mucho... 30 00:07:48,959 --> 00:07:51,045 Pero... 31 00:07:51,170 --> 00:07:56,634 me han preguntado para tratar de reducir costos- 32 00:07:56,759 --> 00:08:02,807 - y tengo que hacerlo funcionar. Lo entiendes, ¿no? 33 00:08:05,434 --> 00:08:07,686 Sí, el contador. 34 00:08:12,900 --> 00:08:14,735 ¿Sí? 35 00:08:14,860 --> 00:08:17,655 ¡Contador Sosa! 36 00:08:41,554 --> 00:08:46,142 - Podrías haberlo jugado aquí. - No lo creo, papá. 37 00:08:46,267 --> 00:08:50,980 Tomé lecciones durante dos años. y nunca pasé de "For Elise". 38 00:08:51,105 --> 00:08:55,276 - ¿Recuerdas a tu maestro? - Seguro. 39 00:08:55,401 --> 00:08:57,445 ¿Cómo se llamaba? 40 00:08:58,904 --> 00:09:04,660 No lo sé. solo recuerdo que ella pensaba que yo tenía manos pequeñas- 41 00:09:04,785 --> 00:09:08,873 - y que mis dedos Nunca jamás haría una octava. 42 00:09:11,917 --> 00:09:15,588 ¿Sabes acerca de mamá? ¿Mi traje se lavó en seco? 43 00:09:15,713 --> 00:09:20,009 - ¿Mamá? - Sí. Ella salió hace un rato. 44 00:09:20,134 --> 00:09:23,888 Pero no sé si ella tomó el disfraz. 45 00:09:27,349 --> 00:09:30,102 ¿Quieres un masaje? 46 00:09:30,227 --> 00:09:32,063 ¿Masaje? 47 00:09:32,188 --> 00:09:35,649 Sí, eso me vendría bien. 48 00:09:38,652 --> 00:09:40,946 La fiesta es mañana. 49 00:09:41,072 --> 00:09:46,327 Tengo que ir allí en traje. sino no me dejan entrar. 50 00:09:46,452 --> 00:09:49,163 Allí son muy estrictos. 51 00:10:52,393 --> 00:10:54,937 ¿Qué pasó? 52 00:10:58,357 --> 00:11:01,235 Intentaste quedarte dormido. 53 00:11:01,360 --> 00:11:06,323 - ¿Me fui hace mucho? - No, estabas hablando de mamá. 54 00:11:06,449 --> 00:11:11,162 - ¿Sobre mamá? - Si llevó el traje a la tintorería. 55 00:11:11,287 --> 00:11:16,042 - ¿No sabes que mamá está muerta? - Sí, papá. Yo sé eso. 56 00:11:20,004 --> 00:11:23,257 Podrías haberlo jugado aquí... 57 00:11:24,550 --> 00:11:27,845 - ¿Recuerdas a tu maestro? - Seguro. 58 00:11:27,970 --> 00:11:31,724 - ¿Cómo se llamaba? - No lo recuerdo. 59 00:11:31,849 --> 00:11:38,647 Pero ella dijo que tenía manos pequeñas. y que no llegaría a una octava. 60 00:11:38,773 --> 00:11:42,985 CÓMO TOMAR EL LIDERAZGO 61 00:11:56,499 --> 00:11:59,710 Aram... Perla aquí es una nueva empleada. 62 00:11:59,835 --> 00:12:06,384 Aram es mi mano derecha. Él te mostrará cómo funciona aquí en la empresa. 63 00:12:06,509 --> 00:12:09,512 - Encantado de conocerlo. - Lo mismo. 64 00:12:09,637 --> 00:12:14,100 - Espero que puedas ayudarme. - Por supuesto, no hay problema. 65 00:12:16,727 --> 00:12:19,063 Disculpe. 66 00:12:20,689 --> 00:12:23,651 - Méndez. - ¡El auditor! 67 00:12:25,528 --> 00:12:29,782 - ¿Cómo diablos lograste eso? - Siéntate. 68 00:12:30,741 --> 00:12:33,536 Pensé que se había acabado. 69 00:12:36,622 --> 00:12:40,042 - Sólo estaba haciendo mi trabajo. - No... 70 00:12:40,167 --> 00:12:46,298 Mis malditos abogados daban tanto miedo que casi se caen unos sobre otros en las peleas. 71 00:12:47,508 --> 00:12:51,679 Pero tú... me salvaste el trasero. 72 00:12:51,804 --> 00:12:54,890 - No hice nada. - ¡Mierda! 73 00:12:55,015 --> 00:13:00,855 De lo contrario ya estaría en la ruina y ponerse ojos infectados con SIDA. 74 00:13:03,983 --> 00:13:07,027 Te debo un favor. 75 00:13:09,113 --> 00:13:12,241 Puedo arreglar cualquier cosa. 76 00:13:13,993 --> 00:13:18,289 Has visto mis cuentas. No tengo secretos para ti. 77 00:13:18,414 --> 00:13:21,083 Sólo di lo que quieras. 78 00:13:21,208 --> 00:13:25,171 - Sólo estaba haciendo mi trabajo. - ¡No, no lo hiciste! 79 00:13:25,296 --> 00:13:31,927 Tu trabajo es hacer números, ¡No criar cerdos como yo a partir del pinzón! 80 00:13:32,053 --> 00:13:37,600 Estoy en deuda contigo y Méndez. siempre paga. Di lo que quieras. 81 00:13:37,725 --> 00:13:40,478 Lo pensaré. 82 00:13:44,315 --> 00:13:49,403 - ¿Recuerdas de qué hablamos la última vez? - ¿Qué? Hablamos mucho. 83 00:13:49,528 --> 00:13:53,824 Sobre la escuela de mi hijo. Los niños jugando mareados. 84 00:13:55,201 --> 00:13:57,953 Jugando vertiginosamente... 85 00:13:59,663 --> 00:14:02,333 Se llama llave de estrangulamiento. 86 00:14:02,458 --> 00:14:04,543 Vale, ahogaos. 87 00:14:04,668 --> 00:14:06,962 ¿Qué pasa con eso? 88 00:14:07,088 --> 00:14:09,882 ¿Cuánto tiempo se tarda? 89 00:14:17,223 --> 00:14:20,226 Para un niño, ni idea. 90 00:14:20,351 --> 00:14:22,853 ¿Y un adulto? 91 00:14:25,898 --> 00:14:29,610 Veinte o treinta segundos. 92 00:14:31,195 --> 00:14:33,823 Pero nunca más de cuarenta. 93 00:14:35,366 --> 00:14:37,952 Los diez primeros son los más difíciles. 94 00:14:38,077 --> 00:14:41,038 Por eso hay que agarrarlo con firmeza. 95 00:14:41,163 --> 00:14:44,667 - ¿Tanto tiempo lleva? - Sí, si son jóvenes. 96 00:14:44,792 --> 00:14:47,962 Pero los mayores van más rápido. 97 00:14:49,130 --> 00:14:51,173 ¿Y las mujeres? 98 00:14:54,093 --> 00:14:56,762 Las novias son como los viejos. 99 00:14:56,887 --> 00:15:01,434 Probablemente porque tienen menos músculo. Va rápido. 100 00:15:03,644 --> 00:15:06,772 Eres extraño, el contador. 101 00:15:07,815 --> 00:15:10,985 Pero extraño en el buen sentido. 102 00:15:13,320 --> 00:15:15,656 MARTES 8 DE JUNIO 103 00:15:25,541 --> 00:15:27,752 SALIDA DEL METRO: 15:20 104 00:15:41,766 --> 00:15:43,893 EL TÚNEL DE PASAJEROS: 15.25 105 00:16:13,089 --> 00:16:15,716 EDIFICIO 274: 3:30 p.m. 106 00:16:38,697 --> 00:16:41,283 - ¿Dónde estás? - Salimos a almorzar. 107 00:16:41,409 --> 00:16:43,994 - Vuelve a casa temprano. - ¿Por qué tú? 108 00:16:44,120 --> 00:16:48,624 - Esta noche es la fiesta de Laura. - No estoy pensando en ir allí. 109 00:16:48,749 --> 00:16:52,378 Lo sé, pero lo quiero. 110 00:16:52,503 --> 00:16:55,214 Quiero que cuides de León. 111 00:17:01,387 --> 00:17:03,472 ¿Quién soy yo? 112 00:17:03,597 --> 00:17:08,894 - No lo sé, León. Déjame trabajar. - No, no hasta que adivines. 113 00:17:14,442 --> 00:17:16,360 ¿Quieres jugar un juego? 114 00:18:17,922 --> 00:18:21,550 - ¿Cómo estuvo la fiesta? - Bien. 115 00:18:21,675 --> 00:18:25,805 - Dejé algo de comida para la cena. - Lo dije. Gracias. 116 00:18:25,930 --> 00:18:31,685 ¿Por qué llegaste tan tarde a casa? ¿Estabas trabajando en la oficina otra vez? 117 00:18:33,312 --> 00:18:36,816 Pero no te pagan extra... 118 00:18:36,941 --> 00:18:40,444 Ya no se habla de trabajo. 119 00:18:40,569 --> 00:18:44,073 No es tan fácil. Ya estás ahí. 120 00:18:45,574 --> 00:18:50,287 Me voy a la cama. Cállate si vas a quedarte despierto. 121 00:19:00,506 --> 00:19:03,884 MARTES 15 DE JUNIO 122 00:19:28,534 --> 00:19:30,911 ¿Podemos vernos hoy? 123 00:19:32,246 --> 00:19:36,125 Sí, ese tiempo encaja. ¿El lugar habitual? 124 00:20:17,541 --> 00:20:21,212 - ¿Antes de que te pregunte algo? - ¿Qué? 125 00:20:23,047 --> 00:20:26,008 ¿Alguna vez has estado atado? 126 00:20:26,133 --> 00:20:28,886 ¿De un cliente? 127 00:20:29,011 --> 00:20:32,473 - No sé. Sólo por ahora. - Sí... 128 00:20:38,646 --> 00:20:42,566 ¿Hay alguna otra manera...? 129 00:20:42,691 --> 00:20:46,404 - ¿cuál es mejor? - Depende de 130 00:20:46,529 --> 00:20:51,450 - Para dejar a alguien completamente inmóvil, ¿no? - Sí, completamente. 131 00:20:51,575 --> 00:20:56,914 La mejor manera es desde atrás. Con los brazos cruzados. 132 00:20:57,039 --> 00:21:02,044 Mano derecha en el tobillo izquierdo, mano izquierda en el tobillo derecho. 133 00:21:03,421 --> 00:21:07,425 Es un poco incómodo. Sólo puedes follar por detrás. 134 00:21:07,550 --> 00:21:09,760 ¿Entonces te quedas completamente inmóvil? 135 00:21:09,885 --> 00:21:15,433 - ¿Quieres intentarlo? - Sí, pero no tengo cuerdas. 136 00:21:17,643 --> 00:21:20,187 Con la hoja... 137 00:21:23,774 --> 00:21:26,902 ¿Qué dijo, eh? ¡No puedo creerlo! 138 00:21:27,027 --> 00:21:31,282 Me agregó en Facebook y dije que no lo diría. 139 00:21:31,407 --> 00:21:35,911 ¡Qué asco! ¡Tiene como treinta! 140 00:21:36,037 --> 00:21:38,581 - Está casado, ¿verdad? - Sí, es un cerdo. 141 00:21:38,706 --> 00:21:43,210 - ¿Qué planeas hacer? - Bloquearlo al final del plazo. 142 00:21:43,335 --> 00:21:48,632 - ¿Por qué no lo haces ahora? - Imagínate si me falla, ¿eh? 143 00:21:48,758 --> 00:21:53,512 ¿Sabes lo que dijo? Que le gusta Selena Gomez. 144 00:21:53,637 --> 00:21:58,392 ¡Eso no es verdad! Tienes que estar bromeando. Pedófilo feo... 145 00:21:59,977 --> 00:22:03,773 - ¿Y tú? - Todavía está con ese submarino. 146 00:22:03,898 --> 00:22:08,861 - No sé qué hacer. - Malditos chicos... ¿Quién los entiende? 147 00:24:41,222 --> 00:24:45,476 Salón�? Voy al ensayo, papá. 148 00:25:01,325 --> 00:25:06,580 No, dije que no. Comí lo que hago siempre. 149 00:25:09,458 --> 00:25:12,128 Hasta luego. Hola. 150 00:28:42,088 --> 00:28:46,008 ¿Qué deseas? Por favor no me hagas daño. 151 00:31:34,343 --> 00:31:37,805 - Hola, cariño. - ¿Tan tarde otra vez? 152 00:31:37,930 --> 00:31:40,933 Ya sabes cómo es la oficina. 153 00:31:43,686 --> 00:31:47,606 pero lo prometo que pronto cambiará. 154 00:31:49,900 --> 00:31:52,111 ¿Qué diablos es eso? 155 00:31:57,783 --> 00:32:01,454 - ¿Qué diablos es eso? - Debo haber golpeado algo. 156 00:32:01,579 --> 00:32:07,251 - ¡Llegas a casa con una marca de succión! - ¿Marca de succión? Acabo de llegar de la oficina. 157 00:32:07,376 --> 00:32:11,797 - ¡Diablos tampoco! - Trabajo para ti y León. 158 00:32:11,922 --> 00:32:16,802 Vete a la mierda, Aram. Ya no sé quién eres... 159 00:32:44,955 --> 00:32:48,501 ¿Entonces tenemos que trabajar las veinticuatro horas del día? 160 00:32:50,628 --> 00:32:53,130 Sí, por si acaso. 161 00:32:53,255 --> 00:32:56,425 Al menos hasta que hayamos solucionado el problema. 162 00:32:56,550 --> 00:33:00,638 Sé que es muy solicitado. 163 00:33:00,763 --> 00:33:04,600 -pero primero debes entender mi situación aquí. 164 00:33:06,435 --> 00:33:10,189 lo que necesitas, para que puedas contar conmigo. 165 00:33:12,191 --> 00:33:18,239 No sé qué piensa el resto de ustedes, pero creo que tenemos suerte de tenerte. 166 00:33:18,364 --> 00:33:22,576 Por eso puedes contar con mi ayuda. 167 00:33:23,494 --> 00:33:25,454 Gracias, Aram. 168 00:33:32,503 --> 00:33:35,881 - ¿Sí? - Policía. 169 00:33:36,006 --> 00:33:37,800 ¿Policía? 170 00:33:41,220 --> 00:33:47,226 - Te explicaré tus derechos. - Agente, no he hecho nada. 171 00:33:49,437 --> 00:33:54,483 - No puedes simplemente entrar. - Cometiste el error, bastardo. 172 00:33:56,694 --> 00:33:59,989 No he hecho nada, agente. 173 00:34:00,114 --> 00:34:02,158 Preguntar. 174 00:34:04,994 --> 00:34:06,954 Preguntar. 175 00:34:10,916 --> 00:34:13,002 Preguntar. 176 00:34:41,864 --> 00:34:44,075 "Ora por tu vida". 177 00:35:24,198 --> 00:35:27,451 te estoy preguntando... 178 00:35:27,576 --> 00:35:30,746 Por favor te lo ruego... 179 00:35:32,373 --> 00:35:35,251 te estoy preguntando... 180 00:36:20,796 --> 00:36:24,008 PREMIO ANUNCIADO PARA INFORMACIÓN SOBRE SECUESTRO 181 00:36:31,182 --> 00:36:33,809 ¡Ven a mi oficina! 182 00:36:45,029 --> 00:36:48,866 Aram, iré directo al grano. 183 00:36:48,991 --> 00:36:53,245 has estado muy distraído los últimos días. 184 00:36:53,371 --> 00:36:59,835 - Lamento haber dado esa impresión. - Necesito tu apoyo más que nunca. 185 00:36:59,960 --> 00:37:04,632 No podemos arriesgarnos a perder a Valverde. 186 00:37:04,757 --> 00:37:10,638 El auditor, trato de hacer todo lo que puedo, pero Valverde no es mi cliente. 187 00:37:10,763 --> 00:37:14,308 ¿No es tu cliente? ¿Qué te pasa, Aram? 188 00:37:14,433 --> 00:37:16,602 ¡Haz lo que te digo! 189 00:37:16,727 --> 00:37:21,816 ¿Estás conmigo, Aram? ¡Si no lo eres, entonces eres mi enemigo! 190 00:37:24,610 --> 00:37:28,906 Me detendré allí y lo leeré esta noche. 191 00:37:29,031 --> 00:37:30,783 Gracias. 192 00:37:47,591 --> 00:37:51,929 - ¡Aram! - Qué bueno verlos por aquí, los contables. 193 00:37:52,054 --> 00:37:55,015 - ¿Está Granovsky aquí? - No, se ha ido. 194 00:37:55,141 --> 00:38:00,813 Qué extraño. Alguien dejó un mensaje. Creo que fue su secretaria. 195 00:38:00,938 --> 00:38:04,483 el iba a trabajar con el llamamiento de Valverde. 196 00:38:04,608 --> 00:38:09,071 - Estoy trabajando en ello ahora mismo. - ¿Tú? Gracias a dios. 197 00:38:09,196 --> 00:38:13,784 - Fue agradable escuchar eso. - En un par de horas estará listo. 198 00:38:13,909 --> 00:38:18,205 - Estamos en deuda contigo, Aram. - No, lo haré así. 199 00:38:18,330 --> 00:38:21,584 Bueno, ¿cómo piensa leer el caso? 200 00:38:21,709 --> 00:38:23,586 Dímelo ahora. 201 00:38:26,964 --> 00:38:30,092 Claro, estoy feliz de hacerlo. 202 00:38:55,576 --> 00:38:58,579 ¿Entonces llamaste a partes ayer? 203 00:39:01,290 --> 00:39:06,545 ya era hora que descubrieron quién hace todo aquí. 204 00:39:06,670 --> 00:39:12,343 - Creo que saben cómo es aquí. - ¿Sí�? Al menos ahora lo saben. 205 00:39:18,224 --> 00:39:23,479 fue una fiesta privada para algunos directivos de una gran empresa. 206 00:39:23,604 --> 00:39:25,648 Querían cinco niñas. 207 00:39:25,773 --> 00:39:29,735 Los guardaespaldas nos recogieron en elegantes SUV. 208 00:39:29,860 --> 00:39:33,948 Eran idénticos entonces probablemente fueron autos de empresa. 209 00:39:34,073 --> 00:39:38,953 - ¿Has hecho algo tarde antes? - Sí, un par de veces. 210 00:39:39,078 --> 00:39:43,999 Pero nunca se sabe quién podría ser. Narcotraficantes, políticos... 211 00:39:45,126 --> 00:39:48,129 No sabes nada sobre mí. 212 00:39:50,005 --> 00:39:54,885 No creo que seas un narcotraficante. Definitivamente no es un político. 213 00:39:55,010 --> 00:39:58,597 - ¿Cómo puedes estar seguro? - Simplemente lo sé. 214 00:39:58,723 --> 00:40:02,935 Podría ser un pervertido o un psicópata. 215 00:40:03,060 --> 00:40:05,771 Sí, es más probable. 216 00:40:07,732 --> 00:40:10,568 Entonces los guardaespaldas te llevaron allí. 217 00:40:10,693 --> 00:40:13,821 - ¿Y qué pasó entonces? - Lo mismo de siempre. 218 00:40:13,946 --> 00:40:19,285 Tuvimos que dejar nuestros teléfonos móviles. y promete no decir nada todavía. 219 00:40:19,410 --> 00:40:22,204 - ¿Aún no? - Exactamente. 220 00:40:22,329 --> 00:40:27,418 Llegamos a un hotel. Habían alquilado todo el ático. 221 00:40:27,543 --> 00:40:30,921 Había una sala de conferencias y una piscina enorme. 222 00:40:31,047 --> 00:40:37,386 Y allí había unos veinte empresarios. Casi no recuerdo cómo eran. 223 00:40:37,511 --> 00:40:41,432 - ¿Por qué tú? - Es como besar en la boca. 224 00:40:41,557 --> 00:40:45,895 - No debe volverse demasiado personal. - Entiendo. 225 00:40:46,896 --> 00:40:50,232 Entonces las otras chicas y yo empezamos. 226 00:40:50,357 --> 00:40:54,820 Estábamos disfrazados. Bailamos, nos besamos y nos acariciamos. 227 00:40:54,945 --> 00:40:58,365 Y luego lo vi en medio de los demás. 228 00:40:59,450 --> 00:41:01,577 ¿Quién ahí? 229 00:41:01,702 --> 00:41:03,496 Mi papá. 230 00:41:04,872 --> 00:41:07,583 ¿Tu padre? 231 00:41:07,708 --> 00:41:11,545 Sí. Él estaba allí. 232 00:41:11,670 --> 00:41:18,636 No pudo decir nada antes. Los compañeros y yo no podíamos irnos sin más. 233 00:41:18,761 --> 00:41:24,642 Así que seguí como si nada hubiera pasado. hasta que ya no lo veo. 234 00:41:27,395 --> 00:41:32,566 Y cuando os visteis después, ¿qué dijo? 235 00:41:32,691 --> 00:41:34,485 Nada. 236 00:41:34,610 --> 00:41:41,325 supe que ya no era suyo niña pequeña. Nunca hablamos de eso. 237 00:41:41,450 --> 00:41:45,079 Nuestra relación cambió para siempre. 238 00:41:49,083 --> 00:41:51,836 ¿De qué estabas vestida? 239 00:41:51,961 --> 00:41:58,300 Nos dijeron qué ponernos. Uniformes escolares. Éramos lindas colegialas. 240 00:43:06,285 --> 00:43:07,953 ROPA QUITATE 241 00:51:48,641 --> 00:51:55,439 - Lo siento, no sabía que todavía estabas ahí. - No hay peligro, Aram. Estaba a punto de irme. 242 00:51:57,900 --> 00:52:02,405 - Lamento que haya terminado así. - Yo también. 243 00:52:03,489 --> 00:52:07,660 Pero me alegra que te hagas cargo. Te lo mereces. 244 00:52:23,342 --> 00:52:26,887 - Hola, Aram. - Hola, el contador. 245 00:54:54,660 --> 00:54:57,496 ¿El médico? 246 00:54:57,621 --> 00:55:02,084 - ¿Sois familiares de Anabela? - Sí, soy su padre. 247 00:55:02,209 --> 00:55:07,381 El paciente tiene varias lesiones externas en la piel- 248 00:55:07,506 --> 00:55:11,552 -y algunos huesos rotos en la mano derecha. 249 00:55:11,677 --> 00:55:18,142 Algunas de las heridas son quemaduras, Probablemente causado por descargas eléctricas. 250 00:55:18,267 --> 00:55:24,065 - Doctor, ella es diabética. - El secuestrador parecía saberlo. 251 00:55:25,566 --> 00:55:30,696 Ella consiguió mucha comida, pero no consiguió nada que tuviera azúcar. 252 00:55:34,992 --> 00:55:39,330 - ¿Algo más? - No, ahora no. 253 00:55:39,455 --> 00:55:43,626 Físicamente decimos No hay otros signos de abuso. 254 00:55:43,751 --> 00:55:47,463 Así que nada de abuso sexual. 255 00:55:47,588 --> 00:55:54,261 Sólo tenemos que esperar y tener esperanza. que debería recuperarse del shock. 256 00:55:54,387 --> 00:56:00,851 pero vendrá requerir tiempo y paciencia. 257 00:56:09,402 --> 00:56:12,363 ¿estás ahí todavía? 258 00:56:12,488 --> 00:56:16,534 - ¿Estás con? Me asustaste. - ¿Soy tan horrible? 259 00:56:17,576 --> 00:56:21,247 Necesito un par de firmas. 260 00:59:00,573 --> 00:59:03,242 te estoy preguntando... 261 00:59:04,410 --> 00:59:07,455 Por favor te lo ruego... 262 00:59:09,206 --> 00:59:11,500 Por favor... 263 00:59:26,348 --> 00:59:31,187 - ¿Nos vemos el próximo martes? - No lo creo. Estoy ocupado ahora mismo. 264 00:59:32,480 --> 00:59:37,902 Probablemente no creo que lo hagamos para vernos un rato. ¿Bueno? 265 00:59:52,041 --> 00:59:57,254 Aram, este trabajo es suficiente. No hay mayor desafío para ti. 266 00:59:57,380 --> 01:00:01,509 ¿Te imaginas convertirte en gerente regional? 267 01:00:01,634 --> 01:00:08,933 Realmente es una gran responsabilidad, pero es un paso para convertirse en partícipe. 268 01:00:15,189 --> 01:00:18,150 No más reuniones en la oficina. 269 01:00:24,990 --> 01:00:27,201 Pero cariño... 270 01:00:27,326 --> 01:00:31,789 ¿Los habías tomado? ¡Los he estado buscando por todas partes! 271 01:01:18,085 --> 01:01:20,796 ¡Cariño, tu teléfono! 272 01:01:22,298 --> 01:01:24,508 ¡Querida! 273 01:01:27,803 --> 01:01:29,513 LA OFICINA ESTÁ LLAMANDO 274 01:01:31,766 --> 01:01:33,809 Salón�? 275 01:01:36,145 --> 01:01:38,230 Salón�? 276 01:01:42,318 --> 01:01:43,986 AVISOS: VACANTES 277 01:01:46,447 --> 01:01:48,866 GALERÍA: VACÍA 278 01:03:20,041 --> 01:03:25,796 El contador, ¿cómo estás? ¿Vas a recoger algo de la oficina? 279 01:03:25,921 --> 01:03:31,260 Necesitaba algo de material. Lamentablemente ya no tengo secretaria. 280 01:03:31,385 --> 01:03:35,765 - Escuché que apareció su hija. - Sí... 281 01:03:35,890 --> 01:03:38,225 Pero es extraño, Aram. 282 01:03:38,350 --> 01:03:43,898 Fue liberada con la misma rapidez mientras ella fue secuestrada. Sólo mira ahí. 283 01:03:44,023 --> 01:03:48,110 - Hay buenas noticias. - Sí, absolutamente. 284 01:03:48,235 --> 01:03:51,447 - ¿Y ella cómo está? - Ella... 285 01:03:55,493 --> 01:03:59,455 Anabela, mi hija. Este es Aram de la oficina. 286 01:04:06,170 --> 01:04:10,925 ¡Mira, Aram! El disco que me recomendaste. 287 01:04:11,050 --> 01:04:15,388 "Clásicos del piano". Espero escucharlo. 288 01:04:15,513 --> 01:04:18,891 Tenemos que irnos. Anabela va a la escuela. 289 01:04:19,016 --> 01:04:24,855 siempre estaré agradecido por todo lo que hiciste por mí. 290 01:04:26,857 --> 01:04:30,611 - Encantado de verte. - Lo mismo, el contador. 291 01:04:42,748 --> 01:04:46,252 ¿Y Anabela? ¿Ha llegado ella? 292 01:04:47,294 --> 01:04:49,755 No. 293 01:04:54,051 --> 01:04:57,847 ¿Has tenido noticias de ella? ¿Ha llamado ella? 294 01:04:59,765 --> 01:05:02,518 ¿Qué pasa, cariño? 295 01:05:03,769 --> 01:05:08,733 Reyes estuvo aquí. Él de la fiscalía. 296 01:05:08,858 --> 01:05:11,026 ¿Qué dijo? 297 01:05:11,152 --> 01:05:14,071 ¿Qué dijo? 298 01:05:14,196 --> 01:05:16,365 Nada. 299 01:05:16,490 --> 01:05:20,536 No tienen nada. No dice nada. 300 01:05:21,871 --> 01:05:24,457 ¿Nada más? 301 01:05:24,582 --> 01:05:29,253 Y luego dijo... 302 01:05:30,963 --> 01:05:36,343 que solo pueden atraparlo si Anabela recuerda algún detalle. 303 01:05:36,469 --> 01:05:38,637 O... 304 01:05:39,680 --> 01:05:45,352 si intenta secuestrarla otra vez, pero no es probable. 305 01:05:46,562 --> 01:05:50,191 O si se rinde. 306 01:05:54,945 --> 01:05:59,283 - Qué bueno que hayas vuelto. - Hola, anciana. 307 01:06:03,162 --> 01:06:05,414 ¿Estás cansado? 308 01:06:05,539 --> 01:06:07,458 No. 309 01:06:09,627 --> 01:06:11,754 Ahí vamos. 310 01:06:13,422 --> 01:06:16,634 ¿Estaba el conductor esperándote? 311 01:06:21,263 --> 01:06:25,976 creo que tengo la música perfecta para esto. 312 01:06:37,947 --> 01:06:40,408 Entonces, ¿cómo te fue? 313 01:06:43,494 --> 01:06:46,080 ¿Y tus amigos? 314 01:06:48,124 --> 01:06:52,002 - Me miraron. - ¿Cómo? 315 01:06:52,128 --> 01:06:54,672 Me miraron... 316 01:06:54,797 --> 01:06:57,967 como un aborto espontáneo. 317 01:06:59,802 --> 01:07:04,557 Cambia la música. Parece estar en un funeral. 318 01:07:09,687 --> 01:07:11,939 Éste es bonito. 319 01:07:20,906 --> 01:07:23,534 ¿Qué es, el corazón? 320 01:07:36,213 --> 01:07:38,549 Sí. 321 01:07:46,348 --> 01:07:51,353 ¡Anabel! ¡Abrir la puerta! Te lo ruego, Anabela. 322 01:08:14,001 --> 01:08:17,838 Tengo que llevar los papeles al notario Pineda. 323 01:08:50,496 --> 01:08:53,082 Anie, ¿estás bien? 324 01:08:53,207 --> 01:08:55,710 donde esta papa 325 01:08:55,835 --> 01:08:59,672 Cálmate, Anie. ¡Solo mantén la calma! Todo está bien. 326 01:10:36,852 --> 01:10:38,938 ¡Aram! 327 01:10:42,274 --> 01:10:45,236 - ¿Qué es? - ¿No lo has oído? 328 01:10:45,361 --> 01:10:48,989 - No, ¿qué pasó? - Granovsky... 329 01:10:49,115 --> 01:10:52,243 ¿Qué le pasa? 330 01:10:52,368 --> 01:10:54,704 Está muerto. 331 01:10:56,288 --> 01:11:01,752 ¿Qué "moriste"? Lo vi ayer. Estaba en el comercio de papel. 332 01:11:01,877 --> 01:11:04,630 Deberías decirle eso a la policía. 333 01:11:04,755 --> 01:11:09,468 - ¿La policía? - Él y su esposa fueron asesinados ayer. 334 01:11:09,593 --> 01:11:13,264 Sospechan que fue el secuestrador. 335 01:11:13,389 --> 01:11:16,976 - ¿Por qué tú? - La hija ha vuelto a desaparecer. 336 01:11:17,101 --> 01:11:20,646 El loco debió habérsela llevado otra vez. 337 01:11:21,897 --> 01:11:26,277 - Debes hablar con la policía. - No. ¿Por qué tú? 338 01:11:26,402 --> 01:11:30,698 ¿Por qué dices eso? Puede darles una pista. 339 01:11:33,200 --> 01:11:37,246 Sí, tienes razón. Voy a hablar con la policía. 340 01:11:39,665 --> 01:11:45,838 Tengo los documentos para la presentación. ¿Quieres que los prepare? 341 01:11:46,839 --> 01:11:51,093 No, otra vez peligro. Lo hago cuando estoy en casa. 342 01:12:47,691 --> 01:12:49,777 ¿Está León preparado? 343 01:12:49,902 --> 01:12:54,407 No, quería vestirse. El traje de superhéroe otra vez. 344 01:12:57,576 --> 01:13:01,330 - ¿Salón�? - Aram, alguien irrumpió en la oficina. 345 01:13:03,332 --> 01:13:08,546 - No entiendo. - La policía tampoco. No robó nada. 346 01:13:08,671 --> 01:13:14,385 - Ni siquiera intentaron abrir la caja fuerte. - Quizás querían información privilegiada. 347 01:13:14,510 --> 01:13:18,389 Yo también lo pensé hasta que llamé a los chicos de TI. 348 01:13:18,514 --> 01:13:23,018 - Los que estaban aquí pusieron en marcha las computadoras. - ¿Y? 349 01:13:23,144 --> 01:13:27,148 Pasaron por todo pero no copiaron nada. 350 01:13:37,700 --> 01:13:40,578 CONTADOR GRANOVSKY LLAMANDO 351 01:13:42,329 --> 01:13:44,290 Salón�? 352 01:13:50,588 --> 01:13:53,883 Buenas tardes. Lo siento, llego tarde. 353 01:13:54,008 --> 01:13:58,637 Ningún peligro. Sabemos que fue un día duro. 354 01:13:58,763 --> 01:14:03,726 No es prudente. podrían haber robado todos los datos de nuestros clientes. 355 01:14:03,851 --> 01:14:08,355 Pido disculpas. No volverá a suceder. 356 01:14:08,481 --> 01:14:13,569 - ¿Cómo va la presentación? - Bien. Muy bien. 357 01:14:15,613 --> 01:14:19,200 - ¿Está todo en orden? - No entiendo... 358 01:14:19,325 --> 01:14:21,786 ¿Aram? ¿Qué es? 359 01:14:24,288 --> 01:14:28,292 - No encuentro los documentos. - ¿Qué quieres decir? 360 01:14:28,417 --> 01:14:30,878 Ellos no están aquí. 361 01:14:31,003 --> 01:14:35,299 - ¿Dónde estaba tu computadora aquí anoche? - No, no suelo dejarlo. 362 01:14:35,424 --> 01:14:38,719 Es muy extraño. 363 01:14:38,844 --> 01:14:45,142 - ¿Seguramente tenemos una copia de seguridad de todo eso? - Aún no he hecho una copia de seguridad. 364 01:14:45,267 --> 01:14:47,686 Aram... 365 01:14:47,812 --> 01:14:51,107 Perdemos al cliente si no lo encuentra. 366 01:14:51,232 --> 01:14:55,069 Sabes que eso es inaceptable, ¿verdad? 367 01:14:55,194 --> 01:15:00,199 Pensemos con claridad ahora. ¿Dónde tenías tu computadora anoche? 368 01:15:00,324 --> 01:15:02,368 Hogar. 369 01:15:08,249 --> 01:15:13,045 - Papá, no puedo hablar ahora. - Recordé algo. ¡Intentaste matarme! 370 01:15:13,170 --> 01:15:15,089 ¡Me estrangulaste! 371 01:15:16,257 --> 01:15:19,218 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué, hijo mío? 372 01:15:21,846 --> 01:15:25,766 No puedo hablar ahora, papá. Llamaré más tarde. 373 01:16:14,565 --> 01:16:16,776 ¿Macarena? 374 01:16:34,960 --> 01:16:38,589 ¿Dónde has estado? Te estaba buscando. 375 01:16:40,091 --> 01:16:42,885 ¿No crees que responderás? 376 01:16:43,844 --> 01:16:46,430 ¿Entonces no vas a contestar? 377 01:16:46,555 --> 01:16:50,184 Ses�, responde ya putita. 378 01:16:52,478 --> 01:16:56,357 Crees que soy estúpido, ¿no? 379 01:16:56,482 --> 01:17:00,903 eres tu quien es estúpido que permite que te roben tus cosas. 380 01:17:01,028 --> 01:17:05,074 - ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estoy hablando? 381 01:17:05,199 --> 01:17:08,619 A alguien no le agradas. Lo recibí aquí esta mañana. 382 01:17:08,744 --> 01:17:11,914 Perla. Que nombre tan adúltero... 383 01:17:14,750 --> 01:17:20,047 Pensé que habías cambiado, pero eres la misma mierda. 384 01:17:23,384 --> 01:17:26,512 NO REEMPLAZAR, DE LO CONTRARIO ¡TE LO PERDERÁS! 385 01:17:28,597 --> 01:17:33,936 ¿Dónde está León? ¿Dónde está? ¡Estoy hablando contigo! ¿Dónde está? 386 01:17:34,061 --> 01:17:39,150 Tu secretaria te dijo Lo llevaría a clases de teatro. 387 01:17:39,275 --> 01:17:41,694 ¡Vete al infierno, Aram! 388 01:17:43,529 --> 01:17:45,322 NECESITAMOS VERTE ESTA NOCHE 389 01:17:49,326 --> 01:17:52,121 Hola, ella es la madre de León. 390 01:17:52,246 --> 01:17:56,667 Hubo un malentendido y mi marido... 391 01:17:58,878 --> 01:18:01,255 ¿Su secretaria? 392 01:18:04,884 --> 01:18:09,096 ¿Entonces él le dio su identificación? Sí, lo entiendo. 393 01:18:12,391 --> 01:18:14,185 ¿Perla? 394 01:18:15,102 --> 01:18:18,189 Vale, muchas gracias. 395 01:18:18,314 --> 01:18:23,569 ¡Maldito pedazo de mierda! ¿La enviaste a buscar a nuestro hijo? 396 01:18:23,694 --> 01:18:28,866 Ve y trae a mi hijo antes que yo. ¡Matarte a ti y a tu maldito amante! 397 01:18:28,991 --> 01:18:30,701 ¡G�! 398 01:19:03,901 --> 01:19:08,406 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, soy el padre de León. ¿Dónde está? 399 01:19:08,531 --> 01:19:13,661 Está en la oficina del director. ¡La clase terminó hace media hora! 400 01:19:13,786 --> 01:19:17,915 ¡No lo traigas aquí otra vez! ¡Es un pésimo actor! 401 01:19:18,040 --> 01:19:20,376 maldito idiota... 402 01:19:21,252 --> 01:19:23,546 Japón es el más difícil. 403 01:19:26,924 --> 01:19:30,177 - León, ahora nos vamos. - Ya era hora. 404 01:19:30,302 --> 01:19:34,306 - Divorcio, crisis familiar. - Nuestro seguro sólo cubre... 405 01:19:34,432 --> 01:19:37,351 No se repetirá.-Ahora vamos. 406 01:19:37,476 --> 01:19:41,313 - Espera, no estoy listo. - ¡Vamos, vete al infierno! 407 01:19:48,612 --> 01:19:52,742 - Abróchate el cinturón de seguridad. ¿Quién te recogió? - Perla. 408 01:19:52,867 --> 01:19:56,912 - Ella es muy divertida. - ¿Por qué dices eso? 409 01:19:57,038 --> 01:20:01,417 Ella tiene uniforme escolar pero ella no va a la escuela. 410 01:20:02,460 --> 01:20:05,296 ¿Dijo algo más, León? 411 01:20:05,421 --> 01:20:10,760 Ella dijo que vamos a jugar béisbol. cuando nos veamos la próxima vez. 412 01:20:10,885 --> 01:20:16,015 dije que no puedo jugar, pero ella dijo que no importa. 413 01:20:16,140 --> 01:20:20,644 - ¿Por qué no? - Porque ella es la bateadora y yo la pelota. 414 01:20:29,779 --> 01:20:35,034 kl. 10 ESTA NOCHE EN LA OFICINA, DE LO CONTRARIO ENTREGA A LA POLICÍA TU LIBRO. ¡VEN SOLO! 415 01:21:16,659 --> 01:21:19,370 Méndez, este es Aram. 416 01:21:19,495 --> 01:21:21,539 Méndez? 417 01:21:22,581 --> 01:21:26,419 Hola, vine a encontrarme con Méndez. 418 01:21:35,386 --> 01:21:39,974 - ¿Quién diablos eres? - Soy yo, Aram. Tómalo con calma. 419 01:21:40,099 --> 01:21:42,810 Necesito hablar contigo. 420 01:21:44,437 --> 01:21:49,483 Quiero hablar contigo. ¡Es Aram! ¡Baja el arma! 421 01:21:49,608 --> 01:21:53,320 Sólo quiero hablar contigo. 422 01:21:57,032 --> 01:21:58,784 Palo. 423 01:22:06,584 --> 01:22:10,087 Ella es muy joven, ¿no? 424 01:22:10,212 --> 01:22:14,258 Debe tener dieciocho o diecinueve años. 425 01:22:15,801 --> 01:22:18,095 ¿Y qué quieres? 426 01:22:22,266 --> 01:22:25,978 - ¿Quieres que la mate? - Ella se niega a escuchar. 427 01:22:26,103 --> 01:22:28,647 Está bien, está tranquilo. 428 01:22:28,773 --> 01:22:32,068 Es sencillo. Te debo un favor. 429 01:22:32,193 --> 01:22:36,280 Pero después de eso No te debo una mierda. 430 01:22:36,405 --> 01:22:40,409 Y si dices un nudo, entonces ya está hecho por ti. 431 01:22:40,534 --> 01:22:42,787 Lo sabes, ¿verdad? 432 01:22:45,831 --> 01:22:48,793 Ruedas, hazme un favor. 433 01:22:51,712 --> 01:22:55,299 ¡Hazme un favor, bastardo! 434 01:22:55,424 --> 01:22:58,761 ¡Sólo vienes aquí para conseguir polla! 435 01:23:02,098 --> 01:23:04,308 Joder... 436 01:23:24,662 --> 01:23:28,791 Para estar seguro... Pero no nos apuntes. 437 01:25:31,956 --> 01:25:34,542 No sería así. 438 01:25:34,667 --> 01:25:39,004 Querías jugar así pero lo conseguirás. 439 01:26:02,737 --> 01:26:06,490 Entendí todo. Tenemos que irnos. Toma tus cosas. 440 01:26:06,615 --> 01:26:08,659 ¿Qué ha pasado? 441 01:26:08,784 --> 01:26:12,663 No se que hice mal, pero debemos irnos ahora. 442 01:26:12,788 --> 01:26:18,544 Nos matarán y nos harán daño. tu hijo! ¡Escúchame, Macarena! 443 01:26:18,669 --> 01:26:23,883 - ¿Pero adónde deberíamos ir? - Tenemos que salir de la ciudad. ¡Toma tus cosas! 444 01:26:31,766 --> 01:26:35,561 ¡Aram! ¡Ella me matará! 445 01:26:36,729 --> 01:26:39,023 Por favor, debes... 446 01:26:42,443 --> 01:26:45,613 VAMOS O LA MATARÉ 447 01:26:48,282 --> 01:26:51,702 Tomemos como ejemplo a León y �k. No me llames. No me busques. 448 01:26:51,827 --> 01:26:58,167 - No contestes el teléfono. Toma a León desde aquí. - ¿Cuándo podré volver a verte? 449 01:27:02,088 --> 01:27:05,508 No creo que lo hagas. 450 01:27:05,633 --> 01:27:08,260 ¿Qué es? 451 01:27:18,604 --> 01:27:21,273 Haz lo que dice mamá. 452 01:27:48,467 --> 01:27:51,554 Déjala ir. Estoy aquí ahora. 453 01:28:32,511 --> 01:28:34,764 Ella no sabía nada. 454 01:28:36,390 --> 01:28:38,434 ¿Dónde me mantuviste encerrado? 455 01:28:38,559 --> 01:28:40,770 ¡Vete al diablo! 456 01:28:41,812 --> 01:28:46,525 ¡No, no la lastimes! Puedo decir dónde está. 457 01:28:46,650 --> 01:28:50,863 No importa. Lo encuentro �nd�. 458 01:28:53,032 --> 01:28:59,080 Tu hijo entenderá eso después que yo. Lo han torturado durante seis meses. 459 01:28:59,205 --> 01:29:02,458 Nunca encontrarás a León. 460 01:30:30,504 --> 01:30:34,745 Montaje: Lisa Di Biaggio www. Medios hippies. Com